Как вежливо обратиться к девушке и женщине по-грузински?
Гогона, калбатоно, батоно и другие формы обращения.
Короткий ответ
К девушке по-грузински обращаются гогона (გოგონა), «мисс», к женщине калбатоно (ქალბატონო), «мадам», а к мужчине батоно (ბატონო), «господин». Эти слова пригодятся в кафе, магазине и на улице.
Почему так
- К молодому человеку обращаются кмацвило (ყმაწვილო).
- Перед вопросом к прохожему скажите укацравад (უკაცრავად), «извините», и добавьте обращение.
- Приветствие гамарджоба (გამარჯობა) подходит в любое время суток.
Подробнее
Обращение удобно сочетать с приветствием: гамарджоба, калбатоно (გამარჯობა, ქალბატონო) или гамарджоба, батоно (გამარჯობა, ბატონო). При знакомстве говорят гамикхарда тквени гацноба (გამიხარდა თქვენი გაცნობა), «рад знакомству».
Совет
К незнакомой женщине обращайтесь калбатоно, к незнакомому мужчине батоно, а перед вопросом скажите укацравад.
Ещё люди спрашивают
- Гого перевод?
- Как будет девушка по-грузински?
- Гогона что значит?
Источники
- Georgia Travel: полезные фразыПроверено:
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Русско-грузинский разговорникПохожие вопросы
-
На каком языке говорят в Сванетии и Мегрелии?
Государственный язык Грузии, в том числе в Сванетии и Мегрелии, грузинский, а у сванов есть собственный язык и фольклор.
-
Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?
«Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.
-
Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?
По-русски название города передают как Сигнахи или Сигнаги: оба варианта пытаются воспроизвести грузинское написание სიღნაღი.
-
Что значит «аба» по-грузински?
Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое примерно значит «ну», «итак» или «давай».


