Что значит «аба» по-грузински?
Разговорное «ну», «давай» и «ещё бы».
Короткий ответ
Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое примерно значит «ну», «итак» или «давай». Аба ра (აბა რა) переводят как «а как же» или «ещё бы».
Почему так
- Аба говорят в начале фразы, примерно как русское «ну».
- Аба ра отвечают, когда соглашаются без сомнений.
- Если не уверены, как прозвучит слово, сначала послушайте, как его говорят местные.
Подробнее
Если собеседник отвечает аба ра, это уверенное согласие. Пока не уверены в оттенке слова, лучше не повторять его.
Совет
Слушайте, как говорят местные, и не повторяйте аба, пока не почувствуете тон: от него зависит, прозвучит слово дружелюбно или резко.
Ещё люди спрашивают
- Аба что значит?
- Аба ра перевод?
- Аба по-грузински?
Источники
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Русско-грузинский разговорникПохожие вопросы
-
На каком языке говорят в Сванетии и Мегрелии?
Государственный язык Грузии, в том числе в Сванетии и Мегрелии, грузинский, а у сванов есть собственный язык и фольклор.
-
Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?
«Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.
-
Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?
По-русски название города передают как Сигнахи или Сигнаги: оба варианта пытаются воспроизвести грузинское написание სიღნაღი.
-
Как спросить цену и часы работы по-грузински?
Цену в магазине или на рынке по-грузински спрашивают фразой ра гхирс (რა ღირს), «сколько стоит».


