How do you politely address a young woman or a woman in Georgian?
Gogona, kalbatono, batono and other forms of address.
Short answer
A young woman is addressed as gogona, 'miss', a woman as kalbatono, 'ma'am', and a man as batono, 'sir'. These forms work in cafes, shops and on the street.
Why
- A young man is addressed as kmatsvilo.
- Before asking a passer-by something, say ukatsravad, 'excuse me', and add the form of address.
- The greeting gamarjoba works at any time of day.
Details
Address pairs well with a greeting: gamarjoba, kalbatono or gamarjoba, batono. When meeting someone, say gamikharda tkveni gatsnoba, 'nice to meet you'.
Tip
Address an unfamiliar woman as kalbatono and an unfamiliar man as batono, and say ukatsravad before asking a question.
People also ask
- What does gogo mean in Georgian?
Sources
- Georgia Travel: Useful PhrasesChecked at:
The transliteration is approximate; the Georgian spelling gives the pronunciation most accurately.
Russian-Georgian phrasebookRelated questions
-
What language is spoken in Svaneti and Mingrelia?
The official language of Georgia, including Svaneti and Mingrelia, is Georgian, and the Svans have their own language and folklore.
-
What does the phrase 'too late to drink Borjomi' mean?
'Too late to drink Borjomi' is a Russian colloquial saying meaning it's too late to fix things and action should have been taken earlier.
-
Which is correct: Sighnaghi or Signagi?
In Russian the town's name is written as Signakhi or Signagi, and both try to render the Georgian spelling of its name.
-
What does 'aba' mean in Georgian?
Aba is a conversational Georgian word that roughly means 'well', 'so' or 'come on'.


