რას ნიშნავს გამოთქმა «გვიანია ბორჯომის დალევა»?
ანდაზის მნიშვნელობა და ბორჯომის როლი.
მოკლე პასუხი
«გვიანია ბორჯომის დალევა» რუსული სასაუბრო ანდაზაა, რომელიც ნიშნავს, რომ სიტუაციის გამოსწორება უკვე გვიანია და ზომები ადრე უნდა მიეღოთ. ბორჯომი მასში ნახსენებია როგორც მინერალური წყალი, რომელიც ჯანმრთელობასთან არის დაკავშირებული, თავად წყალი კი საქართველოში, ბორჯომის ხეობაში მოიპოვება.
რატომ არის ასე
- ანდაზის აზრი: ლოდინი, სანამ ცუდად გახდება, უსარგებლოა, პრობლემას წინასწარ უნდა მიხედო.
- ბორჯომს საქართველოში, ბორჯომის ხეობაში მოიპოვებენ.
- წყალი 60-ზე მეტი მინერალითაა გამდიდრებული.
დეტალურად
ანდაზა რუსულია, ამიტომ მათთან, ვინც რუსულად არ ლაპარაკობს, სჯობს განმარტოთ და არა სიტყვასიტყვით გაიმეოროთ.
რჩევა
თუ ადგილობრივებთან ხუმრობთ, ანდაზის აზრი განმარტეთ: სიტყვასიტყვით თარგმანმა შეიძლება არ იმუშაოს.
ასევე კითხულობენ
- რას ნიშნავს გვიანია ბორჯომის დალევა?
წყაროები
- ბორჯომი: ოფიციალური საიტიგადამოწმებულია:
მონაცემები გადამოწმებულია 2026 წლის 4 ოქტომბერს.
ბორჯომის ხეობა და მინერალური წყალიმსგავსი კითხვები
-
რა ენაზე ლაპარაკობენ სვანეთსა და სამეგრელოში?
საქართველოს სახელმწიფო ენა, სვანეთსა და სამეგრელოშიც, ქართულია, სვანებს კი საკუთარი ენა და ფოლკლორი აქვთ.
-
როგორ არის სწორი: სიღნაღი რუსულად?
ქალაქის სახელი სიღნაღი რუსულად ორი ვარიანტით იწერება.
-
რას ნიშნავს «აბა»?
«აბა» სასაუბრო სიტყვაა, რომელიც დაახლოებით «მაშ», «მოდი» ან «ახლა» მნიშვნელობით გამოიყენება.
-
როგორ ვკითხოთ ფასი და მუშაობის საათები ქართულად?
მაღაზიაში ან ბაზარზე ქართულად ფასს ჰკითხავენ ფრაზით «რა ღირს», ანუ რა ღირს ეს.


