Как ответить на вопрос «как дела» по-грузински?
Вопрос «как дела», ответ и прощание.
Короткий ответ
На вопрос рогор брдзандебит (როგორ ბრძანდებით), «как у вас дела», отвечают гмадлобт, каргад (გმადლობთ, კარგად), «спасибо, хорошо». Если вам нездоровится, скажите шеудзлод вар (შეუძლოდ ვარ), «я нездоров».
Почему так
- Каргад брдзандебодет (კარგად ბრძანდებოდეთ) говорят при прощании.
- Нахвамдис (ნახვამდის) тоже значит «до свидания».
- Момавал шеквдрамде (მომავალ შეხვედრამდე) значит «до следующей встречи».
Подробнее
Гамарджоба (გამარჯობა) подходит для приветствия в любое время суток, утром говорят дила мшвидобиса (დილა მშვიდობისა), вечером сагамо мшвидобиса (საღამო მშვიდობისა). При знакомстве: гамикхарда тквени гацноба (გამიხარდა თქვენი გაცნობა), «приятно познакомиться».
Совет
Отвечая на рогор брдзандебит, добавляйте гмадлобт: так вы и отвечаете, и благодарите за вопрос.
Ещё люди спрашивают
- Хорошо по-грузински?
- Карги перевод?
- Как будет ладно по-грузински?
Источники
- Georgia Travel: полезные фразыПроверено:
Русская транскрипция приблизительная, точнее всего произношение передаёт грузинское написание.
Русско-грузинский разговорникПохожие вопросы
-
На каком языке говорят в Сванетии и Мегрелии?
Государственный язык Грузии, в том числе в Сванетии и Мегрелии, грузинский, а у сванов есть собственный язык и фольклор.
-
Что значит выражение «поздно пить Боржоми»?
«Поздно пить Боржоми» это русская разговорная поговорка, которая значит, что исправлять ситуацию уже поздно и меры нужно было принимать раньше.
-
Как правильно: Сигнахи или Сигнаги?
По-русски название города передают как Сигнахи или Сигнаги: оба варианта пытаются воспроизвести грузинское написание სიღნაღი.
-
Что значит «аба» по-грузински?
Аба (აბა) по-грузински разговорное словечко, которое примерно значит «ну», «итак» или «давай».


