Добавить организацию

Самтависи и Атенский Сиони: два средневековых собора Грузии

Опубликовано: 24 марта 2026 г.

Обновлено 29 сентября 2026 г.

Купольный храм XI в. Самтависи находится в Каспском районе в селе Самтависи. Надпись на самом храме указывает на завершение строительства в 1030 году.

Самтависи - кафедральный собор. Он был построен на том месте, где в VI в. один из сирийских отцов, Исидоре Самтависский, возвёл первую церковь.

samtavisi

Территория Монастырского комплекса обнесена оградой. На территории, кроме главного храма, остались руины епископского дворца и колокольня (XVII в.). В надписи восточного фасада храма упоминается строитель храма и первый епископ Илларион Канчели. В XV в. сильно повреждённый храм отреставрировали. Реставрационные работы проводились здесь и в XIX в. Фресковая роспись в интерьере сохранилась лишь в алтарной части. В соборе много резных орнаментов, декоративных композиций. Храм Самтависи начинает новый этап в грузинском зодчестве, который получил развитие в грузинской архитектуре в XII-XIII вв.

ateni-sioni-church

Атенский Сиони находится в 12 километрах от г. Гори, около села Атени, на правом берегу реки Тани. Храм, построенный в VIII в., является крестово-купольным строением типа тетраконха (24х19м., высота 22 м.) и выстроен из зеленовато-серых тесаных известковых квадратов. На стенах Атенского Сиони сохранились уникальные надписи и приписки разных времён на древнегрузинском алфавите «асомтаврули», в которых упоминаются исторические деятели и др., содержатся даты и другие сведения. Надписи примечательны и в плане истории языка и развития письменности. Храм был расписан полностью во II половине ХІ в. По манере письма и техническим средствам различаются художественные методы нескольких художников.

Алла Смирнова

Автор:

Алла Смирнова

Должность: Эксперт по достопримечательностям Грузии

Меня зовут Алла Смирнова, и я полностью очарована Грузией. Моя страсть - делиться удивительными историями и богатой древней культурой этой страны. Являясь эксп…

Подробнее об авторе

40 комментариев

Войдите, чтобы оставить комментарий

C
Charles Martinez15 июля 2026 г.
Walking through the ancient stones of Samtavisi felt like stepping into a dream. 🏰 There’s just something magical about those creaky frescoes still clinging to life in the altar! The way the light dances through the worn-out walls… Unreal. Every crack tells a story, and I can't help but wonder what secrets the bishop’s palace holds beneath those ruins.

Ateni Sioni, with those vibrant greenish-grey squares, feels like a canvas splashed with history. I mean, who knew walls could whisper? Those inscriptions are like time capsules, offering glimpses of the past. 🤯

Gosh, I want to dive deeper into this. What’s the most fascinating detail you've uncovered about either of these cathedrals?
C
Chiara Rossi5 мая 2026 г.
Там, вдали, когда солнце прорывается сквозь облака, я представляю себе эти древние соборы. Самтависи, его стены будто шепчут истории, а в Атене Сиони, кажется, даже камни разговаривают. Интересно, как в таком маленьком пространстве умудряются сосредоточить столько времени и памяти. Я всегда мечтал увидеть эти фрески, хотя бы те, что остались у алтаря. Ощущение, что каждая трещина в стенах - это как разговор с прошлым. Стыдно признаться, но в сердце уже давно поселилась мысль, что стоит посетить Грузию и погрузиться в эту атмосферу. Огромное спасибо за такую вдохновляющую статью, она задела за живое.
A
Ana Kapanadze25 апреля 2026 г.
შთამბეჭდავია, როგორ შეუძლია ხასიათისა და ისტორიის ასეთი სხდომა ამ ტაძრებს. ატენის სიონის ფერადი კვადრატი, თითქოს გვეუბნება საუკუნეების ამბებს, რომლებიც იქ ჩაიწეროს. სამთავინის საკათედრო ტაძარი კი იმპერატორის გამო შეინარჩუნა, თუმცა ნანგრევებში კიდევ ვხედავთ ეპისკოპოსის სასახლის ძველი სურნელი. უცნაურია, მაგრამ ამ ადგილების სილამაზე და სიჩუმე ძალიან დამამშვიდებელია. ხანდახან მიკვირს, როგორ უხერხულად შეიძლება იგრძნო თავი მთელს ამ დიდებასთან, როდესაც ხედავ, რომ მხოლოდ რამდენიმე ფრესკა გაწვდილი რჩება... უფრო ღრმა და ამბავი უკვე არ ასოცირდება მხოლოდ ღმერთთან, არამედ ადამიანებთან, რომელთაც ეს ყველაფერი შექმნეს.
a
alinachernyak198717 октября 2025 г.
Удивительно, что фрески в Самтависи сохранились так хорошо с XI века. Но вот интересно, правда ли, что более ранняя церковь VI века действительно находилась точно на этом месте? Неужели археологических находок, подтверждающих это, не сохранилось? Ведь такие детали добавили бы историческому месту ещё больше ценности.
მ
მარიამი აბდუშელიშვილი8 октября 2025 г.
Самтависи და ატენის სიონის უბადლო მშვენიერება ნამდვილად განუმეორებელია. XI საუკუნის სამთავისის ტაძრის ფრესკები ნამდვილ კულტურულ საგანძურს წარმოადგენენ და მათ ჯერ კიდევ შეუძლიათ ჩვენს გაოცებაზე. ატენის სიონის VIII საუკუნის კედლები კი საოცარი ტერფერსებით გვატყვევებს. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ძველ ქართულზე შესრულებული უნიკალური წარწერები. იმ ადგილებში ყოფნა შთაბეჭდილებას ტოვებს, თითქოს ისტორიას ეხები. საოცარი სიმდიდრეა ჩვენი ქვეყნის კულტურული მემკვიდრეობა.
I
Ingrid Rainsford7 октября 2025 г.
Visiting Samtavisi and Ateni Sioni was such a captivating experience. The ancient frescoes in Samtavisi are stunning, giving a glimpse into the past, all the way back to the 11th century. In Ateni, I was amazed by the unique inscriptions on the limestone walls and the detailed 11th-century paintings. Both sites hold a sense of timeless beauty. Their historical depth is truly humbling.
Д
Дарья Лоэв18 сентября 2025 г.
Какого типа древнегрузинские надписи сохранились в Атенском Сиони? Это тексты религиозного характера, или что-то другое?
F
Faye17 сентября 2025 г.
Are there any tours or guides available for visiting Samtavisi and Ateni Sioni? I would love to explore the frescoes and unique ancient Georgian inscriptions, but I'm not familiar with the local languages.
ა
ანჩო შელია12 сентября 2025 г.
Интересно, сохранились ли какие-нибудь артефакты или украшения из церкви VI века в Самтависи до настоящего времени?
ა
ამირან მიგიძე30 августа 2025 г.
არავინ იცის, თუ როგორ შენარჩუნდა ატენის სიონში ფრესკების სხვადასხვა სტილი XI საუკუნიდან? და ასევე საინტერესოა თუ არის სამთავისის ტაძარში მსგავსებაატენს სიონისთან არქიტექტურულ ან დეკორატიულ ნაწილში.
Ю
Юрий Мозговой21 августа 2025 г.
Впечатляет, как сохранились фрески в алтарной части Самтависи и уникальные надписи на древнегрузинском в Атенском Сиони. Эти памятники — настоящие сокровища архитектуры и истории. Интересно было бы узнать больше о техниках их восстановления и сохранения.
P
Paul15 августа 2025 г.
Are the frescoes and unique inscriptions in Samtavisi and Ateni Sioni accessible to the public? I'm curious if there's any way to get a closer look, especially at the ancient Georgian inscriptions.
R
Roxy16 июля 2025 г.
Visiting the Samtavisi Cathedral and Ateni Sioni was like stepping into a living history book. Samtavisi, with its origins dating back to the 6th century, presents a fascinating blend of ancient and medieval art, especially with its well-preserved 11th-century frescoes and carved ornaments. Ateni Sioni, on the other hand, amazed me with its 8th-century architecture, featuring limestone blocks and unique inscriptions in Old Georgian. The differences in painting styles from the 11th century added to the richness of the experience. I'm curious to know more about the specific stories behind these paintings and inscriptions!
I
Ilya11 июля 2025 г.
Самтависи და ატენის სიონი გამორჩეული ძეგლებია შუა საუკუნეების საქართველოს არქიტექტურაში. განსაკუთრებულია სამთავისის ალტარის ფრესკები და ქვის ორნამენტები. ატენის სიონი კი თავლებისათვის საინტერესო თავისი ძველი ქართული წარწერებით გამოირჩევა, რაც იმ პერიოდის ენის შესწავლაში მნიშვნელოვან მასალას წარმოადგენს. მსგავსი შესანიშნავი ძეგლები აშკარად ამაყად უნდა უყვარდეს ჩვენს ხალხს.
М
Марта Белова1 июля 2025 г.
Интересно, как в этих древних храмах соседствуют фрески разных эпох и надписи на древнегрузинском.
A
Anton Petrov29 июня 2025 г.
Фрески и надписи в этих древних соборах просто впечатляют своей сохранностью и исторической значимостью.
A
Anton Petrov29 июня 2025 г.
Фрески и надписи в этих древних соборах просто впечатляют своей сохранностью и исторической значимостью.
A
Anton Petrov29 июня 2025 г.
Фрески и надписи в этих древних соборах просто впечатляют своей сохранностью и исторической значимостью.
A
Anton Petrov29 июня 2025 г.
Фрески и надписи в этих древних соборах просто впечатляют своей сохранностью и исторической значимостью.
Ю
Юлия Головина28 июня 2025 г.
Посетив храмы Самтависи и Атенский Сиони, я заметила, как древние фрески и уникальные надписи погружают в атмосферу прошлого. Особенно впечатлили фрески в алтарной части Самтависи — каждый элемент орнамента выглядит так, словно хранит столетнюю историю. Удивительно, как сильно отличаются стили росписей, учитывая их вековую разницу. Надписи в Атенском Сиони расширяют представление о древнегрузинской культуре. Интересно, какому историческому периоду они принадлежат и что именно запечатлено в них?
ნ
ნინო-ეკატერინე26 июня 2025 г.
სამთავისი და ატენის სიონი ქართული არქიტექტურის ნამდვილი მარგალიტებია, რომელსაც უნიკალური ფრესკები და წარწერები ამშვენებს.
s
summerrichards199112 июня 2025 г.
Are the preserved frescoes and inscriptions in both Samtavisi and Ateni Sioni accessible to visitors? I am interested in understanding if there are guided tours or information available on-site to help non-Georgian speakers appreciate these historical details.
G
Gusev21 мая 2025 г.
Интересно, есть ли доступ для туристов к фрескам и надписям в этих храмах? Хотелось бы увидеть элементы резного орнамента и древнегрузинские надписи вживую.
K
Kevin13 мая 2025 г.
Visiting Samtavisi Cathedral was like stepping back in time. The 11th-century architecture and the well-preserved frescoes create a truly awe-inspiring atmosphere. In contrast, Ateni Sioni left me intrigued with its unique inscriptions in ancient Georgian. The blend of styles in its 11th-century paintings adds an extra layer to its historical depth. Both sites offer a glimpse into the rich cultural fabric of Georgia and are definitely worth experiencing.
Л
Лариса6 апреля 2025 г.
Соборы Самтависи и Атенский Сиони поражают своей исторической значимостью и эстетической ценностью. Интересно, что в Самтависи сохранились фрески и резные детали, а Атенский Сиони удивляет древнегрузинскими надписями. Работа реставраторов, сохраняющих такие памятники, вызывает огромное уважение.
G
G_elel28 ноября 2024 г.
Достаточно интересная информация о храмах Самтависи и Атенском Сиони! Даже не представляла, что Самтависи так сильно повлиял на развитие грузинской архитектуры, а Атенский Сиони впечатляет своими уникальными надписями и зелёно-серыми стенами. Кажется, они хранят в себе настоящую историю и дух эпохи! Думаю, что следует обязательно посетить это место!
А
Аделина22 марта 2024 г.
Как замечательно погрузиться в историю и культуру Грузии через такие увлекательные рассказы о ее достопримечательностях! Самтависи и Атенский Сиони - это просто волшебные места, наполненные духом веков и таинственными легендами. Каждая каменная кладка, каждая арка кажется пронизанной мудростью старинных времен, а их красота словно притягивает к себе, заставляя задуматься о величии прошлого и его влиянии на наше сегодняшнее время. Спасибо за такой интересный рассказ, который так ярко передает атмосферу и величие этих удивительных мест!
r
roma13 августа 2023 г.
Большие старые грузинские храмы, такие как Самтависи и Атенский Сиони, - это не только духовные центры, но и культурные сокровища Грузии. Они приковывают внимание туристов со всего мира, благодаря своей истории, архитектуре и уникальным элементам дизайна.Самтависи, как кафедральный собор, имеет большое значение для грузинской церкви и является одним из наиболее почитаемых храмов в Грузии. Ограда вокруг территории дополнительно защищает исторические ценности храма и его окружения. Несмотря на то, что фрески не сохранились полностью, алтарная часть по-прежнему впечатляет своей красотой, глубиной и символичностью.
К
Кирилл16 июня 2023 г.
Я только что прочитал статью о Купольном храме Самтависи и Атенском Сиони в Грузии на madloba.info. Я уже побывал в Каспском районе и посетил Самтависи, но не знал о его богатой истории. Очень интересно узнать, что первая церковь была построена здесь еще в VI веке. Также впечатляет то, что храм был отреставрирован и сохранил уникальные надписи на древнегрузинском алфавите. Планирую также посетить Атенский Сиони, который находится недалеко от Гори. Очень хочется увидеть крестово-купольное строение и насладиться его историческим и художественным значением. Спасибо madloba.info за информацию о таких удивительных местах в Грузии!
Н
Наталья23 мая 2023 г.
Это точно, одного отпуска будет мало. Я тоже читаю и удивляюсь, сколько в Грузии замечательных мест! Самтависи и Атенский Сиони являются важными культурными и историческими достопримечательностями Грузии. Эти места красивы не только своей архитектурой. Они свидетельства богатой истории и наследия Грузии, и люди, которые всерьез интересуются культурными сокровищами страны, просто обязаны их посетить!
K
Kira3 мая 2023 г.
Чтобы осмотреть вс красоты Грузии одного отпуска будет точно малонад приезжать снова и снова ! Как замечательно что сохранились такие пмаятники старины ,и что талантливые руки реставраторов аостанавливают эту красоту.Самтависи - кафедральный собор. Он был построен на том месте, где в VI в. один из сирийских отцов, Исидоре Самтависский, возвёл первую церковь.. Является одним из шедевров грузинского зодчества и сохранились резные орнаменты -это ли не здорово!!!
t
tatyana.popovva24 декабря 2022 г.
Это чудо и счастье, что хотя бы что - то сохранилось, ведь многие здания в свое время были разрушены, если не сражением, так землятрясением. Благодаря неравнодушным людям, на основе остатков и сохранённой историей, были восстановлены церкви. Храм Самтависи был сильно повреждён, его также отреставрировали и даже сохранилось много резных орнаментом и декоративных композиций
v
vponomareva38324 октября 2022 г.
Самтависи и Атенский Сиони - очень классные грузинские достопримечательности. Это те самые храмы, которые были образованы аж 1.000 лет назад. Это очень масштабная дата, и я считаю, что такие здания, такие постройки нужно реставрировать и реставрировать, доводить их до идеального состояния, чтобы всё больше и больше людей их увидело в будущем.
d
design-ga.gen13 октября 2022 г.
Великие люди - реставраторы! Без них мы не имели бы и половины знаний, которыми имеем возможность обладать сейчас, благодаря сохранности таких культурно важных объектов, как Самтависи и Атенский Сиони. Надписи разных времен на древнем грузинском алфавите, даты и прочая информация... Когда-то люди сделали их в надежде, что мы их прочитаем...Такие места производят очень сильное впечатление.
l
loli.lol.0117 сентября 2022 г.
На Самтависи и Атенский Сиони и в правду стоит обратить своё внимание. Эти места выглядят просто превосходно. Там есть какая-то своя определённая атмосфера. Мне понравилось то, как автор рассказал об Самтависи и Атенский Сиони в своей статье. Получилось очень интересно и полезно. Большое спасибо!
M
Marina13 сентября 2022 г.
Мне кажется, что за одно посещение Грузии невозможно осмотреть всех замечательных храмов и соборов, которые есть в этой стране. Надо возвращаться и снова окунаться в это познавательное путешествие. Сегодня из статьи узнала про кафедральный собор Самтависи. Автор пишет, что внутри он расписан фресками, это стоит того, чтобы посмотреть их, уверена, что они очень красивые. В Самтависи много резных орнаментов, это, видимо, отличительная черта соборов и церквей Грузии.
И
Ира22 января 2022 г.
Влада, здравствуйте! Как Ваши дела? Хочу сказать, что храм выглядит весьма монументально! Да, ещё к теперешнему времени в храме уцелели исторические находки, а именно: росписи, рельефы на фасадах. Это выглядит весьма исторически и очень крупно. Я бы и вживую не отказалась их увидеть. Спасибо за статью!
И
Ира25 декабря 2021 г.
Влада, Атенский Сиони находится в 12 километрах от г. Гори, около села Атени, на правом берегу реки Тани. Храм, построенный в VIII в., является крестово-купольным строением типа тетраконха (24х19м., высота 22 м.), и выстроен из зеленовато-серых тесаных известковых квадратов. На стенах Атенского Сиони сохранились уникальные надписи и приписки
a
andrew24 ноября 2021 г.
Интерьер храма полностью расписан во второй половине XI в. Манера письма и технические средства говорят, что трудилось несколько художников. Колорит росписи построен на разных оттенках голубого, от светлого сероватого до чистого кобальта. Также встречаются красные и фиолетовые цвета. Лица светлые чуть коричневатого тона.
В
Влада27 октября 2021 г.
Удивительное место. Красивый старинный храм недалёко от Гори. Является одним из шедевров грузинского зодчества. Можно совместить с посещением Гори и Уплисцихе, все по дороге. К настоящему времени в храме уцелели росписи и рельефы на фасадах, в том числе, изображения исторических личностей, Рождества Богородицы и сцены из жизни святых.