Говорящие грузинские фамилии

Фамилия — родовое имя, оно указывает на принадлежность людей к одному роду. В Европе они используются примерно с X века. Сначала в Италии, Франции, Англии, затем в других странах.

Родовые имена в Грузии появляются в 7-8 веках, то есть раньше, чем в Европе. Их довольно легко отличить от любых других. Они выделяются красивым звучанием, оригинальной структурой: корень + особый суффикс-окончание.

История происхождения

Красивые грузинские фамилии часто происходят от крестильного имени человека, данного при рождении (Николадзе, Давиташвили, Ниношвили). По аналогии, Нариманидзе произошло от мусульманского (чаще персидского) имени.

Родовое имя могло быть образовано от титула, прозвища или профессии человека: Эристави — управитель;

Джапаридзе — почтальон;

Гвердцители — Красная сторона.

Иногда в основе лежит социальное положение рода — Деканозишвили. Фамилии мегрельские правители они часто заканчивались на «-ани», например, Ахвелидиани.

Начиная с XIII века чаще всего за основу берутся названия местности, где проживала семья — Эристави, Осети, Чинати и т. д. Так, многие жители села близ крепости Церети носят фамилиюЦеретели. Для знающих людей это как Варшава или Санкт-Петербург для русских, например.

Иногда происхождение фамилии не так четко выражено. Например:

• Джугашвили;
• Кавтарадзе;
• Вачнадзе;
• Гаприндашвили;
• Хананашвили и т. д.

Фамилия Амилахвари считается очень редкой, в этом случае суффикс отсутствует. Ее корни уходят в Персию, а встречается она на востоке, в горной части Грузии.

Поскольку в старину страна делилась на западную и восточную части, фамилии в этих регионах различаются окончаниями.

Русифицированные грузинские фамилии

В 1783 году подписан Георгиевский трактат — договор о переходе Картли-Кахети под покровительство Российской империи.

С этого времени начинается частичная русификация родовых имён грузин. Оригинальные суффиксы-окончания стали заменяться более привычными для русских «-ов, -ев»: Цицишвили — Цицианов;

Габашвили — Габаев;

Баташвили – Баратов.

Но со временем они вновь переделывались, приближаясь к грузинскому варианту. В таких случаях встречаются окончания «-ови, -еви»: Баратаеви, Тарханови.

Порой использовался перевод корня на русский язык: Картвелишвили—Грузинский.

Структура фамилии

Её основа, корень — это то, что имеет большое значение для характеристики семьи, рода. Иногда встречается приставка «М»: Мдивани (писарь).

Но самое главное — это суффикс (окончание). Можно назвать эту часть говорящей. Она рассказывает, из какой части страны происходит человек. Но не всегда точно, потому что многие семьи перемещались по стране, меняли место жительства. Но определить корни человека возможно.

По окончанию иногда определяется и знатность.

Суффиксов-окончаний очень много, поскольку и сама Сакартвело весьма разнообразна. Наиболее распространены «-дзе» и «-швили». Это практически синонимы, в переводе означают «сын» и «дитя, потомок».

География распространения

Как уже упоминалось, в разных краях страны родовые имена различаются окончаниями (суффиксами).

Запад

В Западных регионах Грузии фамилии чаще всего оканчиваются на «-дзе» — сын. Особо они распространены в Имерети, Гурии, Аджарии. Иногда встречаются в Рача-Лечхуми и Картли.

Такое окончание сравнимо с отчеством — «-ович». Например: Михаил Николозис дзе — сын Николоза. Фамилия тогда может звучать как Николадзе. А отчества у грузин используются крайне редко.

В Рача-Лечхуми распространены окончания «-ели»: Митревели, Руставели.

В Мегрелии есть аналог восточного «-швили» — это «-скуа, -скуя»: например, Кураскуа.

Многие фамилии у мегрелов и абхазов заканчиваются на «-иа, -ия, -уа, -ая, -ва, -ури»: Берия, Данелия, Гурцкая, Шенгелая, Гогуа, Сулакаури, Гулиа, Апхазури. При этом точно определить происхождение— Абхазия или Мегрелия — можно только по корню. Это подвластно лишь настоящим знатокам грузинской истории и антропонимики.

К мегрельским относится и окончание «-ава»: Окуджава, Лехава. Считается, что оно соответствует славянскому «-ский».

Иногда встречается суффикс «-чкори», что означает «слуга».

Реже используются «-скири, -скирия, -ква»: Цулеискири, Квеквескири, Гелеква.

А вот у лазских народностей фамилии оканчиваются на «-ши, -енти, -онти». Например, Тугуши, Жгенти. Изредка — на «-ба».

У народов горной Сванетии — на «-ани»: Хергиани.

Суффикс же «-нти» (Глонти) встречается здесь редко, хотя тоже происходит из Сванетии.

Восточная Грузия

Фамилии восточных грузин имеют суффикс «-швили» (ребёнок, потомок). Например, Асланикашвили — потомок Аслана. Наиболее распространены они в Картли и Кахетии.

Но если к суффиксу добавляется буква «а» — «-ашвили», то это фамилия некартвельского происхождения. Такие чаще встречаются у грузинских евреев.

Иногда встречается окончание «-иани». Такое же часто имеют прозвища знатных родов. Например, Дадиани, Дадешкелиани.

Редкие окончания

Иногда к грузинским относят греческие, с окончанием «-ики, -иди»: Андриади, Канделаки.

Редко встречающиеся окончания: «-ари, -ири, -зи, -би, -аси, -ави, -ки»:

• Хавтаси;
• Абхази;
• Муджири.;
• Эмухвари.

Иногда фамилии понтийцев, которые заканчиваются на частицы “-иди” и “-ади”, а также “-ики” и “-аки”, ошибочно считают исконно грузинскими фамилиями. Например: Романиди, Канделаки и Хомерики. Их также не нужно относить к славянским фамилиям с характерным окончанием “и”.

Самые популярные фамилии

Статистика утверждает, что самые распространённые те, что оканчиваются на «-дзе».

Второе место занимают с окончанием на «-швили».Это неизменно. А далее в разные годы картина меняется.

Чаще всего в первую пятёрку входят:

• ури;
• ули;
• иани.

На протяжении многих лет самой популярной в Сакартвело является фамилия Беридзе, за ней идут Капанадзе и Гелашвили.

Список красивых грузинских фамилий

Склонение грузинской фамилии

По этому поводу постоянно ведутся споры, чётких правил нет. Лингвисты советуют не склонять. Или поинтересоваться у носителя родового имени, как правильно оно произносится в том или ином случае.

В русском языке принято склонять грузинские фамилии, если они заканчиваются:

- на «а» после согласных — Окуджава — Окуджаве;

- на безударные «я», если перед ними стоит другая гласная буква: Берия, Данелия;

Не склоняются:

- если фамилия женщины и мужчины звучит одинаково, например, Гурцкая;

- с окончанием на «-а», если ей предшествует гласная буква — Гамсахурдиа, Гулиа, Галуа.

Несмотря на популярное заблуждение, фамилии, совпадающие с именами нарицательными, склоняются согласно грамматическим правилам. Например: Николаю Мухе и Булата Окуджавы.

Таким образом, каждый конкретный случай склонения фамилий грузин нужно внимательно разбирать для недопущения ошибок. Грузинские фамилии подчиняются основным законам грамматики и лингвистики, поэтому не стоит доверять распространенному ошибочному правилу “все грузинские фамилии не подлежат склонению”.