ჯანდარის ტბა, ქვემო ქართლი, საქართველო

შთამბეჭდავი სილამაზე და სიმშვიდე დაგხვდებათ აქ. წყალზე მზის სხივები ისე ანათებს, თითქოს წელიწადის ყველა დრო მის გულის ნაწილადაა. ყურში ჩურჩულით მოლენა და აფრებიანი ტალღების ხმა სოლოში დაგატყვევებს და მუსიკალური ხედივით დაგეტმასება. მიმდებარე ბუნება სავსეა ფერებითა და სიცოცხლის ემოციებით. ეს ადგილი ნამდვილად შთამბეჭდავს არა მხოლოდ სილამაზით, არამედ მისი სიმშვიდითაც.

ძალიან მესიამოვნა ამ საოცარ ადგილას ჩასვლა. სიმშვიდე და ულამაზესი პეიზაჟები ნამდვილად ამრთულია, განსაკუთრებით მაშინ, როცა მზე ჩადის. არის რაღაც განსაკუთრებული ამ ატმოსფეროში, რაც თავიანთ ფარებით უძებნიებს შენს სულს. იმედი მაქვს, კიდევ მექნება შანსი ამ მშვენიერ ხედების ხელახლა ნახვისთვის.

Сидишь на берегу, обнимает мягкий ветерок, солнце играет на воде — и мир будто замирает. Это место удивительного покоя и красоты. Закат здесь — отдельная магия. Время будто замедляется, и можно просто наслаждаться моментом, забыв о заботах. Такие моменты ценишь всё больше с каждым годом.

ჯანდარის ტბა თავისი სილამაზით და მყუდროებით ცხადყოფს იმ სიმშვიდეს, რომელსაც მხოლოდ ბუნებაში ყოფნის დროს შეგიძლია განიცადო.

Вода уходит за горизонт, преломляясь на солнечном светит в оттенках голубого и зелёного. Здесь тишина, где только шелест растений и переклик птиц создают свою симфонию умиротворения. Хочется закрыть глаза и просто дышать. Кажется, что время застыло и есть только ты и вода, которая будто несёт на своих волнах все тревоги и заботы прочь. Душа находит здесь свой островок покоя и свежести. После этого трудно сразу в суету города, но такие воспоминания остаются светлячками в памяти.

ეს ადგილი მართლაც გამორჩეულად ლამაზია და დაუსრულებლად მშვიდი ენერგიით სავსეა. ზღვა საღამოსთან ერთად მინდება ხელახლა დაბრუნება, რათა დატკბე სილამაზით, რომელიც სრულიად შენს თავს გრძნობს და დამშვიდებს. დღის გიშოვობაში აქ სიამოვნებით გაივლის მთელი დღე, სადაც ზედმეტი ხმაურისგან განთავისუფლებული ხარ. აქ დრო თითქოს მდორედ მოძრაობს, საშუალებას გაძლევს დაჯდე და აიღო ყველა ფიქრი, სუნთქვა გაწყვიტოთ და უბრალოდ დატკბე მომენტებით.

Это место могло бы стать настоящим оазисом тишины, если бы не постоянное присутствие рыбаков. Природа воистину завораживает, но обилие удочек и шума слегка омрачает впечатление. В будние утренние часы всё же можно насладиться более спокойной атмосферой, но в выходные отблеск воды теряется за шевелением толпы.

Дыхание остановилось от горизонта, где вода и небо сливаются в ковровую синеву. Легкий ветерок ласкает лицо, и кажется, что время здесь течет по-другому, растворяясь в зеркальной глади. Интересно наблюдать, как один шаг может отправить тебя из одной страны в другую, без всяких пограничных формальностей. Это место будто создано для уединенной медитации под шепот волн.

Sunset paints magic on water—there’s a slice of serenity out there that calms even the busiest mind. The vast stretch of the lake and its surrounds make it feel like time stands still, as if the world takes a breath just for you. The colors ripple against the evening sky, and it’s a peaceful reminder of life's simple wonders. A place to share silence with loved ones or just let thoughts drift freely; it's an escape worth experiencing.

თავისუფლად ვგაემგზავრე სახურავზე, სადაც სიჩუმე და სიმშვიდე ირგვლივ ყველგან იყო. იმ მომენტში, როცა თვალწინ გავიხსენე მინიშნებული წყლის ზედაპირს ჩანს, თითქოს დრო ადგილზე გაჩერდა. აქ ყოფნა იგრძნოს, რომ ცხოვრება მარტივია და ლამაზი. გარემო თითქოს ისე ხარობს, რომ ამდენად სავსეები არ მინდა დავტოვო. დაუვიწყარი ადგილია, რომელიც ყველა ემოციას აქრობს და ძლივს გატანჯავს შინაგან მცირე წყენას.

Берега заросли, мусор и хаотичные следы былого величия. Кажется, это место когда-то дышало жизнью, но теперь требует заботы. Потенциал огромный, но под толстым слоем небрежности его пока не разглядеть. Может, однажды это станет жемчужиной, но сейчас последний разочаровывает.

Beautiful nature is crying out for a bit of love and care. Visiting this place felt like stumbling upon a forgotten corner of paradise. The serene water whispers tales of what could be, if only someone took the time to adorn her with the attention she deserves. It’s a raw gem, but oh, how it aches for a polish!

Where earth seems to whisper secrets of borders, the whispers create a symphony of tranquility. A mirror of blue dances between two lands, offering a sense of connection and peace. The water speaks to you, inviting contemplation and a gentle pause from life's rush. It's a serene escape that stirs a calming joy within.

Lake visits often come with expectations of tranquility and connection with nature. My recent experience fell a bit short of that. The location serves its purpose as a haven for birds, and while I appreciate their presence, it overshadowed other aspects. The abundance of marsh vegetation can also feel overwhelming if you're not prepared for it. It's a decent spot, but I wouldn't rush back without a stronger pull.

Waking up early feels rewarding when you're greeted by tranquil waters reflecting the morning sun. The place resonates with a quiet solitude that speaks to the soul, a brief escape from the noise of the world. It's as though the gentle ripples on the surface carry your worries away. Perfect for a peaceful dip while the day slowly unfolds.

Необычное место, один берег – Азербайджан, другой – Сакартвело.

Huge lake with amazing views,especially during sunset

My visit to Jandari Lake proved to be extremely fruitful in terms of photography. I was looking for unique landscapes for my portfolio, and this lake provided just the right one due to its unique beauty and variety of natural scenes.

From the first sight of Jandari Lake, I knew that this place would make a great subject for a shoot. The lake, surrounded by mountains, glistened in the morning sun, offering gorgeous scenes for landscape photography.

I spent a lot of time moving around the lake, looking for the perfect spots to shoot. The changes in light throughout the day allowed me to capture a variety of aspects of the lake, from quiet morning mists to bright evening sunsets.

Photographing Lake Jandari inspired me to create a series of works showing the interplay of water, light and nature. Each shot I took captured the unique atmosphere and beauty of the place.

Visiting Jandari Lake was inspiring and productive. This place has become one of my favourite subjects for photography and I will definitely come back here for more shots. I recommend this lake to anyone who is looking for beautiful landscapes to shoot or just want to enjoy the beauty of nature.

Проведение времени с семьей на озере Джандари стало замечательным способом сблизиться и насладиться природой. Это высокогорное озеро в Квемо-Картли предложило массу активностей, которые были интересны как взрослым, так и детям.

Озеро Джандари встретило нас живописными видами и прохладным горным воздухом. Огромное водное пространство было идеальным местом для различных водных развлечений, которые мы запланировали на день.

Мы арендовали каяки и провели несколько часов, плавая по озеру. Дети были в восторге от возможности управлять своими судами, а взрослые наслаждались спокойствием и красотой окружающих пейзажей.

После водных приключений мы устроили пикник на одной из береговых полян. Дети играли в мяч, а взрослые обсуждали приятные моменты дня, наслаждаясь едой и видами.

День на озере Джандари стал одним из самых запоминающихся семейных событий этого года. Озеро предложило идеальные условия для совместного отдыха и активного времяпровождения. Мы планируем снова посетить это место, чтобы пережить еще один великолепный день на природе.

Мой уикенд на озере Джандари в Квемо-Картли был посвящен расслаблению и наслаждению миром природы. Это место, окруженное спокойствием и красивыми пейзажами, предоставило мне идеальное убежище от повседневной суеты.

Когда я впервые увидела озеро Джандари, меня поразило его спокойствие и простор. Вода в озере была чистой и прозрачной, а окружающие его пейзажи отличались умиротворяющей зеленью и горными вершинами на горизонте.

Я провела много времени, исследуя береговую линию и окружающие тропы. Пешие прогулки по мягко извивающимся берегам озера позволили мне насладиться видами и звуками природы, наполнив мои дни спокойствием и радостью.

На берегу озера я нашла идеальное место для чтения и размышлений. Время, проведенное в тишине, наслаждаясь мягким шепотом волн и теплым солнцем, помогло мне полностью расслабиться и восстановить душевные силы.

Озеро Джандари оказалось прекрасным местом для уединения и отдыха. Я вернулась домой обновленной и полной энергии, благодарная за возможность провести время в таком спокойном и красивом месте. Рекомендую всем, кто ищет место для спокойного отдыха и медитации.