ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის მიძინების ტაძარი დრანდში

ეს ადგილი გულში სითბოს და სიმშვიდეს მომიშლის, სასიამოვნოა, როდესაც ადამიანური სული ამ სილამაზეში ემბარებს უგზო-უკეთოდ.

Посещение этого места наполнило меня чувством умиротворения и духовной возвышенности благодаря его умиротворяющей атмосфере и чудесам, которыми оно окутано.

Nestled in the heart of Georgia, stepping into this sacred place felt like being transported through time. The air hums with centuries of whispered prayers and unshaken faith. It's an architectural echo of bygone empires, yet alive with spirit. Even if your journey is long, the weight of history woven into its walls is worth every mile. A humbling and moving experience.

ეს ადგილი წამიერი სიმშვიდით და სულიერი სიმძაფრით გავსებს, ხოლო მისი უძველესი არქიტექტურა და მოვლილი გარემო ნამდვილად დაუვიწყარია.

Трудно представить место, где гармония искусства и духовности сочетаются так, как в этом храме. Его величие завораживает с первого взгляда, словно переносит в иной мир, где время замерло. Кристально чистый источник рядом добавляет мистики и спокойствия — словно природа и история объединились, чтобы подарить это место людям. Внутри меня окружил безмолвный купол благодати, и мне захотелось просто стоять и впитывать атмосферу. Это не просто храм, это целый мир, который оставил в моей душе неизгладимый след.

Каблуки по старинным камням — акустика времени. Своды здесь хранят загадочные шёпоты прошлого, а внутренний свет льётся из высоких окон, как негаданная радость. В этом месте чувствуешь связь поколений и тишину величия, которое не нуждается в словах. Сложно не остаться зачарованной, даже будучи далекой от истории и архитектуры.

საოცარი სიმშვიდე და სულიერი მუხტი, რომელმაც სულში შემი რწმენა გააღვიძა საქართველოს ულამაზეს ტაძარში.

Устать приятно можно не только физически, но и душой — особенно если найти правильное место. Там, где встречаются камень и вера, жизнь словно обретает ещё одно измерение. Слышать утром звон колоколов, а вечером ощущать усталость в руках и необычайную легкость в сердце — так выглядит гармония. Всё здесь пропитано спокойствием и настоящей радостью труда наравне с размышлениями. Усталость от дороги исчезает, когда понимаешь, ради чего берегили силы. Благодать, согретая солнцем и свежестью моря, — уникальный опыт.

მშვენიერი ადგილი, სადაც გულწრფელად იგრძნობ ბრწყინვალე სულიერ სიმშვიდეს და უფლის მადლს.

Тишина и покой древних стен вдохновляют на размышления о вечном. Здесь, кажется, даже воздух историей дышит. Каменные своды словно шепчут легенды прошлого, а солнечный свет через узкие окна напоминает о силе веры. Без лишних слов, душа здесь обретает гармонию.

В этом месте особая атмосфера покоя и умиротворения. Всё вокруг наполнено светом и теплом. Батюшка с доброй улыбкой сразу располагает к себе. Здесь забываешь о заботах, чувствуешь единение с чем-то великим и вечным. Сюда хочется возвращаться ради искренних бесед и спокойствия в сердце.

This place is like stepping into a time machine with a twist. The intricate contrasts in the structure tell stories of centuries, merging the ancient with its well-preserved touches of the 19th-century. While its surroundings might catch you off-guard, the experience of standing amidst such layered history is unmatched. It has a rare vibe—neither Georgian nor fully Abkhazian—but absolutely unforgettable.

დრანდის ტაძარში შესვლისას განცვიფრებული დავრჩი იმ ჰარმონიით, როდესაც ლოცვები მრავალ ენაზე ისმის.

Поворачиваешь в сторону, где время будто остановилось, и попадаешь в атмосферу, насыщенную теплотой и гостеприимством. Здесь о душе, без лишних слов и суеты. Храм все ещё восстанавливается, но чувство сопричастности, которое здесь возникает, даже более цельное, чем старинные камни. Этот уголок словно обнимает и шепчет: "Ты здесь не зря". Ощущение живой благодати и спокойствия обязательно стоит пережить.

მშვენივრად მოვლილი ტაძარი ულამაზესი არქიტექტურით იწვევს აუწერელ სულიებრივ სიმშვიდეს და ღრმა შთაბეჭდილებებს.

Amidst the quiet roads of Georgia lies a haven that feels like stepping into another realm. The aura here envelops you with a warmth that feels as if the walls themselves breathe life and hope. The genuine smiles and welcoming gestures of those tending to this ancient sanctuary melt away any hesitations. Every stone and arch tells tales of devotion and persistence, echoing the efforts of souls who pour love into its restoration. It's a surreal experience, where time slows and introspection comes naturally. Visiting this place is like finding a piece of your own heart you never knew was missing.

Свет здесь течёт сквозь каменные стены, рассказывая о богатой истории, затронутой рукой Византии. Кажется, что воздух пропитан духовностью и древностью. В тишине чувствуешь, как переплетаются истории веков, и ты становишься частью их. Нестандартная красота, которая заставляет задуматься о вечном, затрагивая нити в душе, которые редко трогаются в повседневной жизни.

In the heart of Georgia lies a quiet testament to faith and timeless architecture. Wandering through its serene halls, the spirit here whispers stories from centuries long gone, yet eternally present. The air is filled with a profound sense of peace, as if the walls themselves emanate a gentle, nurturing embrace. Each step invites reflection, each glance offers a connection to something greater. It's a place where past and present coalesce, forming a perfect backdrop for contemplation and reverence.

ქალაქ დრანდაში სუწკი დედა ღვთისმშობლის ტაძარმა ჩემი გული სიღრმეს გაოცებით აანთო, მისმა არქიტექტურამ კი უძველესი დროების ენერგია და უნიკალური სული შემოიტანა.

Погружение в тишину здесь словно новое дыхание. Свет, пробивающийся сквозь старинные витражи, дарит атмосферу уюта и покоя. В каждой детали чувствуется теплая душа места, окутанная спокойствием и благодатью. Лавка с книгами и свечами — находка для тех, кто ищет духовное, а купель — настоящая жемчужина для обновления внутренних сил. Проникновенные иконы оставляют ощущение чуда, видимого лишь сердцем. Испытала истинное удовольствие, чувствуя себя частью чего-то великого и вечного.

There's something uniquely enchanting about wandering through places where history and spirituality intertwine so seamlessly. This cathedral, nestled on immaculate grounds, exudes a serene aura that's both humbling and uplifting. Its presence is marked by an intriguing blend of beauty and reverence, leaving a lasting impression. The abundance of relics inside, from delicate crosses to stunning icons, each tells a story, enriching the soul with a quiet sense of wonder. A must-visit for those who seek a moment of reflection amidst architectural marvels.

Nestled in peace, mornings begin with a shared whisper among old walls, and evenings conclude with calm reflection. The rhythm of the day here is a comforting embrace, and the welcoming warmth is something to carry in one's heart long after departure.

Величественная гармония языков и доброжелательная атмосфера — всё это окутывает во время молитв. Настоятель излучает энтузиазм и доброту, что создаёт особое притяжение. Внутри царит удивительное чувство спокойствия и лёгкости, словно попал в особое место силы и умиротворения.

ვიზანტიის გავლენის ქვეშ შერჩენილი ეს ტაძარი საოცარი ისტორიული ატმოსფეროთი აცოცხლებს წარსულის ხანას.

მონასტერში შესვლისას სასიამოვნო სითბო და სულიერი სიმშვიდე დაგვხვდა, რომელიც დაუვიწყარს ხდის აქაურობას.

Есть места, где время останавливается — здесь мои мысли возвращались к средневековым тайнам. Старый камень, претерпевший века, и странный купол, будто из другого мира, не похожий ни на что ранее виденное. Несмотря на своё увядание и странности, это место вело к неожиданному умиротворению. Глазами писателя я уловила дух давности, вдохновляющий на истории о тем, что скрылось за отпечатками веков. Кажется, выйди отсюда другим человеком.

Stepping into the serene embrace of this ancient marvel felt like a gentle reminder of life's peaceful moments. The architecture spoke volumes with its quiet elegance, offering a sanctuary where time seemed to pause. The warmth and openness of the people I met, especially the kind soul who guided us, mirrored the beauty of the surroundings. It's a place that invites reflection and offers a unique kind of solace.

There's a certain serenity here that's hard to describe. Walking through the ancient arches and feeling the history around me, I couldn't help but feel a profound sense of peace. The grounds are beautifully kept, providing a quiet space for reflection and inspiration. It's a place where time feels like it has momentarily stopped to let you breathe.

Surrounded by the ancient stones, a sense of warmth and inclusivity flows through the sacred space. Listening to prayers harmonize in multiple languages felt like a gentle embrace of unity. There's a vibrant energy, radiating from the kind and joyful presence of the priest, that inspires a comforting desire to follow and belong.

A serene oasis, filled with an aura of calm and spirituality. As I stepped inside, the atmosphere enveloped me with a sense of peace. The sacred art and icons seemed to radiate a gentle glow, inviting quiet reflection. It's a place where time feels paused, allowing for introspection and a deep connection to something greater. A visit here feels like finding a gentle, spiritual embrace amidst the world's noise.