ბათუმში წმინდა ნიკოლოზის ეკლესია

Orada sizi kendi inançlarına açmak isteyen biri bulunuyor.

Цікавий, мальовничий та старовинний куточок, куди варто завітати!

Tadilat vardı, içini tam göremedim. Ama gezilmeye değer ve güzel bir yer.

В то время, когда страна была частью Советского Союза, это была одна из немногих церквей, продолжавших свою деятельность в Батуми. Ее фасад выделялся голубым цветом, что придавало особую атмосферу. Когда-то эта улица носила название Тельмана. Именно в этом месте меня крестили более пятидесяти лет назад. Желаю всем добра и света!

Right next to Piazza Square, there's a charming small church with delightful architecture. Taking photos and videos inside is prohibited (though many people still do). It offers a pleasant and peaceful atmosphere.

Очень комфортное место. Приятные и доброжелательные посетители.

Храм впечатляет своей красотой и спокойствием. Атмосфера здесь умиротворяющая, приятно находиться внутри. Архитектура и росписи вызывают интерес, их стоит увидеть.

İbadet yerleri turistik amaçlar için yol geçen hanına döndürülmemeli. Camii veya kilise olması fark etmiyor. Ziyaretçiler, gözlemlerime göre, ibadet eden insanları rahatsız ediyorlar. Her dinin kendine özgü kuralları var. İbadet yerlerine girmenin de kuralları vardır ve ziyaret etmeyi düşünüyorsanız, en azından bir miktar bilgi sahibi olmanız gerekir.

Orada bulunduğumuz sırada cenaze töreni vardı, bu farklı bir deneyimdi ve güzeldi.

Уютная атмосфера и чувство умиротворения наполняют это место. Здесь хранится много историй и воспоминаний людей, приходивших сюда с молитвами.

Очень красивая церковь в византийском стиле. Она строгая как снаружи, так и внутри, что придаёт ей особую атмосферу. В архитектуре и росписях прослеживается характерная греческая школа, что делает её ещё более уникальной. Это действительно стоит увидеть, если хотите прикоснуться к истории и культуре. Рекомендую к посещению!

Внутри царит уникальная атмосфера.

Şehrin kalbinde hoş bir havası var.

Şehrin en eski ibadet yerlerinden biri. Dış tasarımı gerçekten çok güzel ve etkileyici. Batum'a geldiğinizde mutlaka burayı ziyaret etmelisiniz.

This place has discriminatory practices. They restrict entry to outsiders and only welcome their own members. It's not worth your time to visit.

ეს სიწმინდე მართლაც აერთიანებს საუკუნეებს და მწვანე გორაზე ამაღლებული ქვის კედლები ვიზიტორთან განსაკუთრებით შეიგრძნობს მშვიდობასა და სიმშვიდეს.

სამწუხაროდ, ამ ტაძარში ჩემი მოსვლა სევდიანი დამოკიდებულების გამო საკმაოდ იმედგაცრუებული დავრჩი.

ეს ადგილი საოცარ სიმშვიდეს და კეთილშობილებას ასხივებს, რაც ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.

ეს საყდარი საოცრად მყუდრო და სულიერი ადგილია, სადაც გულით ვიგრძენი სიმშვიდე და ღმერთთან სიახლოვე.

Что-то себя неуютно почувствовала. Сама не знаю почему. Может, ожидала большей тишины и уюта. Икона Святого Николая действительно сильная, но остались ощущения, что чегото не хватило для настоящего умиротворения. Может, это из-за суеты вокруг. Надеюсь, в следующий раз будет проще сосредоточиться.

ეს ტაძარი განსაკუთრებული სულიერი სიმშვიდით გაჯერებულ ერთ ადგილად ითვლა.

Изящная строгость линий и атмосферная тишина создали ощущение, будто попала в другой мир. Расписные стены словно оживают, частично раскрыв древние истории. Приятно теряться в замысловатости орнаментов и думать о вечных вещах.

Если представить, что стены могут рассказать истории, то это место непременно поведало бы о воле и усердии, что закладывали его основы. Аккуратно спрятанный уголок прошлого, который и сегодня тихо тянет к себе. Атмосфера здесь особенная, словно ты оказался на границе времени. Интересное прикосновение к истории, хотя, кажется, еще остались недосказанности, которые требуют вернуться сюда снова.

Словно временная капсула, унесенная в прошлое, это место захватывает своей древней красотой. В ночи, когда на улице слышится мерный голос священника, а свечи заливают все мягким светом, испытываешь удивительное чувство умиротворения и надежды. Здесь каждый камень дышит историей, и именно здесь можно почувствовать связь поколений. Великолепие церковно-славянских песнопений пронзает до глубины души. Не забуду этого ощущения священной таинственности.

Stepping inside, I felt a pause in time. The quiet whispers of earthy tones and earnest lines in murals lured me into contemplation. Echoes of history wrapped around me with such dignity and calmness; it felt like a gentle nudge to reflect. Each corner seemed to hold its own piece of tranquility. Without a doubt, an unforgettable experience in a place where tradition embraces the present.

ამ ადგილს არაჩვეულებრივი სულიერი სიმშვიდე ავსებს და უფრო ახლოს მიგატანთ საკუთარ თავთან.

Ступая на порог этой церкви, ловишь себя на мыслях о покое и умиротворенности. Здесь звуки церковно-славянского языка, смешиваясь с ароматом свечей, создают особую атмосферу. Смотришь на городские виды с территории - и душа как будто открывается навстречу величию простоты. Почувствовала, как время замедлило свой бег. В такие моменты понимаешь, как порой мало нужно для душевной тихого радости и спокойствия.

ეს ტაძარი სავსეა სულიერი სიმშვიდით და მითად, რაც განსაკუთრებულად ამშვიდებს და აწვდის ძალას მლოცველს.

A place of quiet reverence, this church surprises with its intriguing splashes of language that occasionally weave through the service. Nestled amidst the urban bustle, it offers a serene vantage point for city views. I was pleasantly surprised by the small but significant detail of a complimentary restroom—sometimes it's the little conveniences that add to the experience.

The serenity of the place enveloped me like an old, comforting blanket. Bathed in the gentle glow of history, the church stands as a testament to time's passing and the enduring spirit of care. Even without stepping inside, I could feel the silent whispers of devotion in the air. Every detail seemed to resonate with love and respect, making it impossible not to appreciate the careful preservation of beauty. A quiet moment there left a warm imprint on my heart.

Порой атмосфера способна говорить больше, чем слова. Здесь, в тишине и благоговении, время останавливается, и возникает особое чувство умиротворения. Литургия, звучащая на двух языках, словно объединяет культуру и историю, наполняя пространство духовной теплотой. Исповедь — это момент искренности, даже если ты только наблюдатель. Русскоязычные женщины, помогающие с выбором свечей, добавляют уют и гостеприимство. Место, где сердце будто находит покой.

Кусочек каменного прошлого, где даже в знойный день тебя могут не впустить внутрь из-за одежды. Возможно, здесь ценят традиции больше, чем людей. Такое обращения к гостям не просто неприятно, оно бросает тень на весь опыт общения с культурой здешних мест. Грустно, что в век открытого мира встречаешь закрытые двери и упрёки вместо понимания.

Место, конечно, прекрасное, состояние почти идеальное, чувствуется, что заботливые руки ухаживают за ним. Но при этом складывается впечатление, что посетителей особо не ждут — внутрь мы так и не попали. Возможно, это добавляет таинственности, но и немного разочаровывает. Хотелось бы иметь возможность увидеть внутреннее убранство и ощутить атмосферу полностью.

სამხედრო სული და ისტორიის სიღრმე ამ სიწმინდის კედლებში მომხიბვლელად მიტაცებს და ნამდვილად ემოციური განცდა დამიტოვა.

Под золотым солнцем Грузии, в храме нашла не только место для молитвы, но и тихую гавань для своей души. Лёгкий сумрак и мерцающий свет свечей создают атмосферу, где время замирает. Здесь слышно дыхание истории и мудрость поколений. Особенно тронуло, как на Пасху в воздухе витала духовная радость и тепло. Кажется, что из стен доносится тихая колыбельная, успокаивающая и навевающая покой. Уютное убежище для сердца, где можно просто быть и слушать внутренний голос.

В этом месте особенное чувство покоя. Иконы тут словно застывшие мгновения, переплетающие давнее с настоящим. Атмосфера наполняет теплом и умиротворением, и даже короткая служба запомнится надолго.

ატმოსფერული გარემო და ულამაზესი ხატები, რომლებიც სიწმინდესა და სულიერ სიმშვიდეს განიჭებენ.

სრულიად მაცდური გრძნობა დამეუფლა, როდესაც ვიზანტიური სტილის ტაძრის სილამაზე და სიმკაცრე შესანიშნავად შეერწყა ერთმანეთს.

Whispers of serenity amid Georgia's hills; a place where candles flicker and hearts find solace. Every moment here feels sacred, as if time pauses just to hear a prayer. The walls, steeped in history, seem to breathe stories of devotion. It's more than just a visit; it's a quiet embrace of peace and reflection.

Stepping into this sacred space, I felt a wave of serenity embrace me—an unexpected respite from the everyday hustle. The icons, both ancient and new, seemed alive with history, inviting quiet contemplation. Participating in a meaningful service felt like an honor, a rare opportunity to witness tradition and spirituality intertwine. Setting a candle aglow, I found a moment of peace, guided by the gentle presence of the saints surrounding me. Magic, in its purest form, “was so simple, and there’s something deeply comforting in that simplicity.”

The old church has its charm, and I appreciate the history it holds. However, there was a certain lack of attention to detail. The exterior seemed a bit neglected, which took away from its historic aura. While the bell's story adds character, the overall atmosphere felt somewhat underwhelming. I expected a bit more care and soul.

У церкви спокойный и тёплый характер. Маленькая, но невероятно уютная атмосфера — идеально для тех, кто ищет тишину и умиротворение. Особенный момент — старинный колокол из Польши. Лично меня это тронуло, как будто прикоснулся к частичке истории. Запах свечей и мягкий свет создают особое чувство покоя. С небольшого дворика открывается красивый вид на город. Даже в будний день, тут удивительно спокойно и комфортно. Рекомендую заглянуть.

Под богатым расписанным потолком, в тишине и покое, легко забыть о суете и шуме современного мира. Великолепные картины на стенах создают ауру святости и умиротворения, вызывая глубокое чувство духовного соприкосновения. Для одиночного посещения в будний день — идеальное место, где не нужно ждать и бронировать заранее.

On a tranquil Sunday morning, I found myself enveloped by the solemn serenity of an ancient space. The rhythmic chants, though foreign to my ears, seemed to resonate with an ageless grace that touched the soul. Golden light danced across old walls, creating a gentle sanctuary of reflection and peace. The warmth from conversations nearby, even if not fully understood, felt like a universal embrace. For a brief moment, amidst whispered prayers and flickering candles, time stood still, leaving a lingering sense of calm and wonder.

На фоне суеты Батуми, я ощутила спокойствие, просто взглянув на старинные стены этого храма. Они дышат прошлым и, кажется, могут рассказать множество историй. Даже снаружи чувствуется тишина и умиротворение, как будто время замирает возле этих стен. Энергетика места буквально на зводе.

Хоть внутрь не удалось попасть, но само присутствие здесь наполняет душу теплотой и светом. Даже фотография этого величественного сооружения напомнит мне о тех спокойных мгновениях.

Честно говоря, это место меня разочаровало. Внутри царила кромешная тьма и запустение. К такому я не была готова, особенно учитывая, что никаких толп не было и ждать не пришлось. Ощущение заброшенности насквозь пробрало, и стало даже немного страшно. Напрасно потраченное время.

The quiet serenity within these ancient walls wraps you in an embrace that's hard to describe. It's as if the whispers of history float through the air. Amidst the glow of flickering candles, I felt a comfort and warmth from an icon there, striking in its presence. There's a sense of peace here that resonates deeply, inviting a moment of reflection and gratitude.

Nighttime whispers under the stars, ancient walls echoing in a language I didn’t quite grasp but resonating all the same. Half asleep, yet fully awake, surrounded by a community I was only starting to understand. More than just a building, it felt like stepping into history, each stone telling stories older than the city itself. Subtle tranquility filled the cool air, a gentle reminder of something larger connecting us all. Worth the lingering chill, worth the reflection.

Зашёл сюда в надежде на спокойствие и тишину, а получил строгий "Скандинавский режим". Вешалка с правилами на входе будто из другой эпохи. Да, место красивое, но нужно быть готовым к жёстким порядкам. Настоятельно рекомендую прийти подготовленным — в длинных брюках и с молчаливым другом, ведь здесь наблюдают за каждым словом и шагом.

Warm Georgian welcome? Not quite. An impressive structure, yes, but the hospitality felt cold as stone on a sweltering day. Wearing shorts, decent length for the weather, I was turned away with a look of disdain. No offer to borrow a cover, just judgment. Visiting many churches around, this was a first. It seems tradition clashed with modern respect here. Disappointing for a place meant to embody kindness.

Этот храм — настоящая жемчужина. Многочисленные иконы, и древние, и новые, создают впечатление, что находишься в музее, но душе здесь еще уютнее. Ковчег с тапочком у иконы Спиридона Тримифунтского — редкость, которая вызывает неподдельный трепет. Возможность зажечь свечу и заказать службу приносит особое умиротворение. Особенно запомнилась служба в честь праздника Успения Богородицы, на которой удалось побывать. Место безусловно стоит посетить каждому, кто ищет гармонии и покоя.

Улыбнуло то, как чайки словно охраняют эту старую церковь. Внутри — прохлада и спокойствие, будто время встало. Никаких очередей и суеты, можно спокойно насладиться атмосферой и сделать пару удачных кадров. Однако, обветшалый фасад нуждается в реставрации. Место для тех, кто хочет побыть наедине с собой и ощутить дух старины.

Если вы хотите получить настоящее разочарование от посещения исторической достопримечательности, то вот она, эта церковь. Сколько я ни пыталась оформить своё восхищение, мои глаза едва не слезились от дыма свечей. Местные тётушки так смотрели на мои шорты, что я почувствовала себя изгнанницей. Не надо и надеяться на красивые кадры внутри — вспышка запрещена. К тому же, войти туда можно только с разрешения, словно стоишь на пороге личного дома. И о да, если вам не нравится запах гари, лучше остерегайтесь. Что уже говорит об истории и камнях, привезённых из Трабзона, когда весь антураж превращается в ещё одно место, где вас заставляют чувствовать себя неудобно.

Этот храм — словно каменное воплощение строгости и уюта одновременно. Величественные стены, строгие и мощные, обрамляют внутри тишину и покой. Каждое посещение дарит умиротворение и наполняет душу светом. Великолепные росписи впечатляют своей яркостью и мастерством. Только здесь могу раствориться в молитве и почувствовать истинное благословение.

Очень обидно, когда приходишь к священному месту и сталкиваешься с таким непониманием. Меня не пустили в храм из-за шорт ниже колена, несмотря на жару и влажность. Никто не предложил что-то накинуть, просто посмотрели с возмущением. Не ожидал такого в 21 веке, тем более в христианской церкви. Очень грустно.

მომწონს ეს ტაძარი. ზოგჯერ ღვთისმსახურება ნაწილობრივ მაინც ტარდება საეკლესიო სლავურ ენაზე. ბათუმის ცენტრში მხოლოდ ორი მართლმადიდებლური ეკლესიაა: საკათედრო ტაძარი და წმინდა ნიკოლოზ საკვირველმოქმედის ბერძნული ეკლესია.
უფასო ტუალეტიც კი არის! იხსნება ქალაქის ხედები.

This Church of St. Nicholas, which has existed for more than 150 years and is still in operation, is located on Tsar Parnavaz Street, next to the Piazza. The church is maintained in perfect condition, which demonstrates the care and love for this historical place. Despite this, we did not look inside.

This is an Orthodox church that has a special meaning for the local population. Not far away is a place where you can come to pray for the health of loved ones, ask for intercession and place candles. Here it is also possible to write notes with prayers and order a service. It is important to note that even important events, such as the consecration at Easter, are held in accordance with the traditions and habits of the local community. The church is connected to the spiritual life of the city, providing believers with a place to commune with the divine and perform religious rituals.

Alas, it is difficult for me to express positive impressions of this probably beautiful church. I have visited many monasteries and churches in Georgia, but this is the first time I have encountered such an impression. It was +30 degrees outside with high humidity, I was wearing shorts that covered my knees, but they refused to let me, a man, inside. The look with which they looked at me was full of indignation and horror, as if I was a completely unwanted guest in the house of God. They didn’t even offer to put something on my legs, citing strict rules. I think it is extremely sad in the 21st century to encounter such an attitude in the Christian church. This causes rejection.

Посетили ночную Пасхальную службу в самой старой церкви Батуми, которая отмечает свои 150 лет. Впечатлили вставки на церковно-славянском языке и атмосфера вокруг церкви.

Церковь Святого Николая была построена 150 лет назад по инициативе греческой общины. В конце XIX века здесь работали женская и мужская школы, а также церковный хор. В советское время храм был закрыт и открылся только в 1946 году. Были проведены реставрационные работы фасада и внутреннего убранства церкви. В настоящее время это место является одно из достопримечательностей Батуми.

Церковь Святого Николая находится недалеко от площади Piazza. Службы проходит 2 раза в день: утром и вечером. Очень понравилось пение хора, особенно чудесно он звучит в праздники. Эту старинную церковь нужно посетить обязательно.

Церковь очень красивая, старинная, за 150 лет намоленная. Заказывали сорокоуст, так цены просто заоблачные. Рекомендую зайти, помолиться и полюбоваться этой красотой.

Мы очень любим древние святыни и поэтому, с большим удовольствием, посетили церковь Святого Николая. Построена она была 150 лет назад греками, поэтому очень похожа на православные церкви Греции. Это одна из самых красивых церквей Батуми. Службу проводят на русском и грузинском языках.