სულიწმიდის კათოლიკური ეკლესია ბათუმში

Msza o 17:00. Przy ostatniej ławce znalazłem kartki z czytaniami po polsku :)

Великолепное сооружение, впечатляющее своей строгой архитектурой без лишних деталей и излишеств. По воскресеньям здесь проходит месса в 17:00.

Архитектура здания действительно поражает своей уникальностью. Очень жаль, что не удалось сделать хорошие фотографии из-за плохой погоды.

The architecture of this church is stunning, and the services are always spiritually uplifting. Everything is well-organized, creating a calm and welcoming atmosphere. The choir's singing adds a special touch to the experience.

Ziyaret etmek istediğimde kapalıydı. Sanırım belirli saatlerde ziyaret edilebiliyor.

Niedzielna msza o 17:00 była wyjątkowa. Mieliśmy okazję spotkać polskich diakonów i uczestniczyć we mszy, którą celebrował biskup.

Это римско-католическая церковь. Воскресная месса начинается в 17:00. На бумаге указано, что она начинается в 17:30, но на самом деле она начинается в 17:00.

観光名所としては期待外れかもしれません。入場は無料です。

ეს ადგილი სიწყნარის და სულიერი სიმშვიდის ნამდვილი წყაროა, სადაც არქიტექტურა და სერვისი გიქმნით ისეთ განცდას, თითქოს დრო გაჩერდა.

ამ მცირე და მყუდრო ეკლესიაში ყოფნა შესანიშნავი და სულიერად გამამდიდრებელი გამოცდილება იყო, რასაც დიდი სიამოვნება მოაქვს, როდესაც მონაწილეობ ხვდები რომებ სამხრეთ კავკასიური ქვეყინი და სასულიერო მყოფიან პირებად უნდა იყო შეიცნო.

ეს ადგილი ნამდვილად შთამბეჭდავია, სადაც სიმშვიდე და სილამაზე ერთდროულად გავსებს.

საფეხბურთო მოედნის შემდეგ, ეს უნიკალური არქიტექტურა ნამდვილად შთამაგონებს.

ბატუმის კათოლიკურმა ეკლესიამ გული დამამშვენა თავისი სულიერი ატმოსფეროთი და არქიტექტურით, რაც სიმშვიდეს და სიწმინდეს მაბედნიერებს.

ინტიმური და მზრუნველთითის ატმოსფერო ეკლესიაში დაიცვას გულში სითბოს ადგილი.

A small haven of peace and connection. Attending the service felt like being part of something transcendent. Poles and Georgians, gathered together in faith, a tapestry of languages woven through the air. Moments like these, filled with shared smiles and warmth, remind me of the beauty in diversity and the universal language of hope. A true gem of experience not to be missed.

Когда пребываешь в эту удивительную церковь, тебя окутывает ощущение покоя и доброжелательности. Это место как будто приветствует всех своими всегда открытыми дверями. Неожиданная встреча с дьяконом Тамасом превратилась в душевный разговор, и его доброта останется со мной надолго. Здесь каждый уголок словно пропитан гостеприимством и теплотой, подобно аромату свежеиспеченного хлеба, который я так люблю. Впечатление от посещения — потрясающее: выходишь вдохновленным и спокойным, как после удавшейся медитации.

Тихий уголок среди суеты. Здесь каждый камень хранит историю, молитвы сливаются с морским бризом, создавая атмосферу удивительного покоя. В такие моменты невольно задумываешься о возрасте этого мира и роли, которую играешь в его вечной игре. Место напомнило холст, на котором ещё предстоит воплотить своё видение, но вдохновение уже витает в воздухе.

Казалось бы, величественное место, но внутри ощущается небольшой хаос. Месса начинается позже, чем заявлено, и это сбивает с толку. Карточки с польским текстом не сильно облегчают ситуацию. Жара внутри тоже не способствует спокойствию и сосредоточенности. Рекомендую прихватить с собой вентилятор. Атмосфера, конечно, впечатляет, но из-за таких мелочей впечатление слегка портится.

Stepping into this place feels like entering a peaceful world painted with unique architecture. It stands quietly, drawing you in with its grandeur. It’s a moment of stillness and awe—like discovering a hidden piece of history nestled in the bustling city. The exterior alone leaves a lasting impression, making it worthy of a stop on any journey.

მიუხედავად იმისა, რომ ადგილი შედარებით უცნაურად გამოიყურება, იქ ყოფნამ რაღაცნაირი სიმშვიდე მარგუნა.

Когда смотришь на это место, сердце замирает. Здесь можно раствориться в тишине и почувствовать, как город остается где-то далеко. Атмосфера удивительная, словно попадаешь в другой мир. После насыщенного дня это было глотком свежего воздуха для души. Эмоции такие светлые и теплые, что хочется запомнить их надолго.

ეს ადგილი საოცარი სილამაზით მომხიბლავია, სადაც გარემოებისგან განთავისუფლებას და სიმშვიდეში ჩასაყვინთვას შეძლებთ.

Прогулка к этому месту осталась в сердце. Энергия изящной архитектуры и тишина внутри будто гипнотизируют. Время словно остановилось, и ты становишься частью чего-то большего. Невероятное чувство покоя и гармонии.

Time stands still here. A sanctuary for the soul with an architecture that whispers tales of tranquility. The peace within wraps around you like a well-worn jacket, making it hard to leave. A place where the world outside fades away, and you're left with nothing but serene reflection. Truly captivating.

The building's facade beckons with promise, yet the service left me puzzled. As an architect, I admire its design, but the language barrier during the service created a disconnect, making it hard to fully appreciate the experience. It felt like I was skimming the surface of something potentially profound, but couldn't quite dive in.

Пребывание среди мягких оттенков света и голосов людей в унисон рождает чувство общности, которое редко обнаружишь на пути. Незаметно всплывает детское восхищение при виде непривычных архитектурных форм. Благодарен, что был свидетелем невероятной гармонии языков, сливающихся в одном пространстве. Каждый момент здесь как теплый, дружеский взгляд в толпе незнакомцев.

Архитектура привлекла меня, как искушенного любителя необычного. Снаружи красивая и привлекающая внимание, но при этом внутри я не нашел ничего особенного — все кажется довольно стандартным для подобного места. Честно, ожидал большего. Возможно, стоит заглянуть в другие подобные места для сравнения.

Whispers of time linger in the air, as I stood before an aged stone facade that holds echoes of past prayers. The contrast with the bustling world outside was stark, yet strangely tranquil. The old walls seem to hum stories, leaving an imprint that's hard to shake off. It's a gentle reminder of how beauty and decay can coexist, sparking a serene reflection amidst life's chaos.

Walking by, the name suggested charm, but what stood before me felt more like an architectural clash rather than a harmonious design. An unfulfilled promise of elegance, perhaps? It's easy to move past without a second glance.

ეს ეკლესია განსაკუთრებული სიმშვიდის და სათნოობის განწყობით გხვდება, სადაც სტუმარმა განიცადა სულიერი სიმშვიდე და გულთბილი მიღება.

ეს პატარა ეკლესია მართლაც უნიკალური და ამაღელვებელი გამოცდილება იყო, რომელმაც ჩემში სიმშვიდე გამოიწვია.

Каменные стены этого места вызывают лишь уныние и разочарование. Ожидал большей архитектурной гармонии, но наткнулся на странное сочетание элементов, которые кажутся случайными и непродуманными. Стремление к величию обернулось эстетическим хаосом. Если вас интересует красота и изящество архитектуры, лучше пройти мимо этого сооружения.

Заходишь внутрь и словно попадаешь в другой мир. Высокие своды и праздничный свет придают ощущение спокойствия и растворения времени. В этой маленькой жемчужине можно открыть уголок душевной гармонии посреди шумного города. Для меня это оказалось местом, где хочется просто стоять и смотреть вокруг, не думая ни о чем. Атмосфера пропитана удивительной архитектурной гармонией.

Тихое место в сердце Батуми. Пришёл в воскресенье и понял, что здесь царит особая доброта. Священник и прихожане так тепло встретили, будто ждали меня. Отдельное уважение за то, что подготовили печатные материалы на польском — это внимание к деталям тронуло до глубины души. Атмосфера спокойствия и умиротворения, позволяющая расслабиться и отвлечься от суеты повседневности. Настоящая находка для тех, кто ищет душевный отдых в путешествии.

The moment I stepped inside, it felt like stepping into a timeless oasis of tranquility. The open doors seemed to welcome anyone seeking peace and reflection, with their silent invitation stronger than any words could express. Meeting Deacon Tamas was unexpected warmth, like finding an old friend in an unfamiliar place. His kindness and stories about his time in Karaganda added a layer of human connection that I didn't anticipate. A truly serene and soulful visit.

Строгая простота фасада не готовила к пестроте интерьера. Атмосфера, в целом, умиротворяющая, но как-то не хватило душевного тепла. Диакон оказался приятным собеседником, но само место не создало того уюта, которого ожидал. Вход свободный, что радует, но музыкальное сопровождение больше увлекательное, чем вдохновляющее. Всё же, что-то там не дотянуло до полного ощущения покоя и гармонии.

This place is where tranquility meets timeless beauty. The atmosphere felt like a gentle whisper to the soul, a serene pause amidst life's chaos. The architecture, a stunning embodiment of grace, speaks silently yet profoundly. Visiting here was a quiet, intimate experience that touched me deeply.

The moment you step inside, tranquility envelops you. The serene ambiance, even amid the gentle sounds of service, feels like a world away. The ornate details seem to whisper tales of time, while the cool interior offers a peaceful retreat from the sun's embrace outside. There's a unique comfort here, even for those like me who don't follow the local language, and the small touches, like the offered materials, speak volumes of its inclusive spirit. This place isn't just about architecture; it's about a sense of calm and belonging.

Когда входишь в это современное катастрофичное здание, сразу чувствуешь диссонанс. Впечатление такое, что архитектор забыл, что проектирует церковь. Слишком модерново и слишком безлико для религиозного места. Внутри тоже ничего особенного: просторно, но пусто, атмосферы нет. Лучше потратьте время на другие достопримечательности города.

Внутри тихо и прохладно. С легким трепетом в руках держишь польские карточки с текстами, которые помогли мне лучше понять службу. Энергия места словно освежающий бриз среди летней жары. Атмосфера уюта и покоя – идеальное убежище от суеты. Незабываемые минуты тишины и умиротворения.

A tranquil haven where tradition meets warmth. The thoughtful gesture of offering readings in multiple languages touched me deeply. Just a short walk from the port, this place whispers stories of devotion and hospitality. A unique experience etched in humility and grace.

Редко нахожу такое место, где можно по-настоящему ощутить покой и гармонию. Побывав в этой церкви, я почувствовала необычайное умиротворение и благодать. Простота интерьера и негромкие органные мелодии создали непередаваемую атмосферу духовного единения. Единственное неудобство было, что служба началась на полчаса раньше, чем ожидалось. В остальном — замечательное место для духовного отдыха.

Много слышала о спокойствии и молитвенной атмосфере этого места, но на деле оказалось немного иначе. Всё красиво и ухоженно, да, но как-то чересчур формально. Ожидала больше тепла и душевности. Священник хорошо говорит на грузинском, но его речь показалась механической. Визуально всё замечательно, а вот духовной близости, кажется, не хватило.

My favorite church in batumi.
People there are nice, helpful and respectful.
Mass is every Sunday at 4 pm Georgian local time

This is a truly magnificent place that immerses you in magic, so that you don’t want to leave. Here you can completely escape from the bustle of the city and enjoy solitude. A great opportunity to enjoy the moment and be in this amazing atmosphere.

The always welcoming doors of this church invite you inside. We decided to go in, familiarized ourselves with the interior, prayed and took some pictures. Deacon Tamas suddenly appeared and we got to know each other. It turned out that he had studied in the Catholic Church in Karaganda. We managed to talk to him and he left a pleasant impression as a very kind person.

The only Catholic church building I encountered in Georgia provided a pleasant opportunity to attend and participate in the Holy Mass. It was a profound experience to be abroad in a small church, which, despite its size, brought much joy due to the combined presence of Georgian believers and compatriots who filled it greatly, as well as participation in the ceremony conducted by a priest from Poland who serves there.

Двери церкви всегда открыты. Зашли, помолились, пообщались с дьяконом Тамасом, который учился в Караганде в католической церкви. Впечатлил добрый человек.

Церковь Святого Духа находится в городе Батуми. Храм имеет очень интересную архитектуру, а внутри - скромный интерьер. По воскресеньям проводятся службы. Если вы будете в Батуми, то посетите этот католических храм, чтобы увидеть, привлекающую внимание, архитектуру и высокие витражи с изображениями голубей.

Batumi Holy Spirit Basilica – это католический храм, возведенный в честь Святого Духа. Несмотря на то, что снаружи храм выглядит необычно интересно, внутри вас ожидает достаточно простой интерьер. Желающие могут попасть на службу каждое воскресенье в 17.00.

Batumi Holy Spirit Basilica – это достаточно современная католическая церковь, спроектированная грузинским архитектором и построенная в 2000 году. Внутри вас ожидает достаточно сдержанный интерьер. Привлекают внимание витражи с изображением голубей – символизирующим Святого Духа.

Batumi Holy Spirit Basilica – это очень интересная, необычная и оттого не менее красивая церковь Святого Духа. Она имеет типичные черты готического стиля. Пройти мимо и не заметить ее невозможно. Очень необычно. Советую.