Kortskheli Church of the Blessed Virgin Mary, Samegrelo-Upper Svaneti, Georgia

ვერ გამოვხატავ სიტყვებით იმ სიწყნარეს და სიმშვიდეს, რაც მე ვიგრძენი ამ ულამაზეს ტაძარში, რომლის არქიტექტურა და ისტორია გულს გამაბრწყინებს.

შთამბეჭდავი სიმშვიდე და სულიერი სიმწიფე ვიგრძენი ამ ულამაზეს ტაძარში ყოფნისას, სადაც ძველებური ნახატები და ხუროთმოძღვრული დეტალები ჩემს გრძნობებს აყნოსავდა.

მიმდინარე საუკუნეში უცნაური სიმშვიდე და სულიერი სიმშვენიერე განვიცადე ამ უძველეს ტაძარში მდებარეობისას, ადგილია, სადაც დრო თითქოს ვინარჩუნებთ, აღფრთოვანებადი ხედებით.

Старинные стены и дыхание истории окутывают с первого взгляда. Внутри ощущается удивительная тишина, будто время здесь остановилось. Свет, играющий на старинных фресках, наполняет душу спокойствием и умиротворением. Удивительно, как такое место может быть одновременно простым и величественным. Кажется, что тут прожита вечность, и каждый уголок пропитан мудростью веков. Адресов и названий не нужно, здесь важнее чувства.

Переплетение веков на склоне горы, где тишина говорит громче слов. Удивительное место, где величие природы и история сливаются воедино. Лаконичная архитектура придает этой церкви особую магию. Приходишь сюда и понимаешь: время здесь замирает. Вид захватывает дух, кажется, что можно увидеть даже прошлое и будущее сразу. Это мгновение стоило пути.

Купол гипнотизирует. Входишь внутрь, и время словно замирает. Старые стены, пробужденные мозаикой давно утративших яркость цветов. Здесь спокойно, как будто сама природа решила сделать паузу. Кажется, даже воздух вокруг дышит мудростью веков. Такое ощущение, что у этих древних камней есть свои тайны, и они готовы поделиться ими с зашедшими в тишину и покой.

Стоя у стен древней церкви, чувствуешь спокойствие и величие времени. Кажется, будто история оживает вокруг, вращаясь в танце веков. Вид на Колхиду и море завораживает, оставляя в душе следы нетронутой красоты и старины.

ეს ადგილი ნამდვილად უნიკალურია თავისი არქიტექტურით და სულიერი სიმშვიდით, რაც თავს იგრძნობინებს დროის გარეშე დარჩენილ სიწმინდეში.

Как только переступаешь порог этого места, словно попадаешь в другой мир. Удивительное чувство спокойствия и гармонии окутывает, и даже время замедляет свой ход. История, вплетенная в каждую деталь, здесь ощутима как нигде. Казалось, что стены шепчут старинные тайны, а каждая икона хранит в себе силу векового почтения. Внимая этим шепотам, невольно задумываешься о вечном, о том, что действительно важно. Это не просто архитектурное чудо, а живое свидетельство прошлого. Если ищете место, чтобы побыть наедине с собой и прикоснуться к истории — вам сюда.

As I stepped into this ancient stone sanctuary, a sense of profound peace washed over me. The simple elegance and quiet, timeless strength of its walls seemed to whisper stories from the past. Light filtered gently through the narrow windows, casting a soft glow that felt almost sacred. It's a place where history and spirituality embrace you, offering a moment of reflection amidst our often hectic lives. A truly moving experience.

Стоя у старинных стен церкви с невероятным видом на просторы Колхиды и Черное море, ощущаешь прикосновение вечности и умиротворения, будто сам дух прошлого нашептывает о великих событиях.

Stepping into the quiet embrace of this church was like entering a realm where time pauses and whispers stories of the past. The soft light filtering through the ancient dome cast gentle shadows on the faded frescoes, each telling a tale of devotion and history. It's a sanctuary not just of faith, but of reflection—a place where even amidst the quiet, the heart finds a voice.

Under the vibrant Georgian sky, this place was an unexpected haven of serenity for me. As I stood there, the quiet strength of ancient stones seemed to whisper forgotten tales, offering a rare escape from the rush of everyday life. The surrounding landscape unfolded like a timeless painting, where the distant sea kissed the sky. It was a wonderful blend of history and nature, a moment that encouraged reflection both through the lens and in the heart.

A time capsule of spirituality, this place makes you feel history with each step. The silence here isn’t emptiness; it’s a kind of fullness, wrapping you in peace. The aged walls hold whispers of stories untold and yet profoundly felt. Visiting here is like touching an ancient heartbeat, reminding you of life's deeper layers.

Nestled amidst lush greenery and echoing with centuries of whispers, the ancient stone edifice stands humbly, yet commands awe. The surrounding silence seems to amplify the sanctity within. An unexpected sanctuary for reflection, it's as if time slows down in this serene space. The view surrounding it feels like a gentle embrace, offering a tranquil perspective on life.

Это место принесет вам много покоя, обратите внимание на купол и вход в храм. Там вы увидите старые картины, выцветшие. Это место очень важно для Зугдиди.